1
00:00:01,784 --> 00:00:03,655
♪ Män ♪♪

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,135
Förlåt, jag är sen.

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,702
Jag har väntat här
i över en timme.

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,270
Jag skulle kissa i den busken.

5
00:00:09,357 --> 00:00:12,360
Jag ryser av att tänka
vad du brukade torka av.

6
00:00:12,447 --> 00:00:15,189
Knackade du på dörren för att se
om Walden och Berta var hemma?

7
00:00:15,276 --> 00:00:17,843
Ja, de bjöd in mig,
men jag sa att jag hellre kissar

8
00:00:17,930 --> 00:00:20,411
på mina fötter medan en azalea
kittlade min spricka.

9
00:00:20,498 --> 00:00:23,588
Okej, det är faktiskt
det är en oleander.

10
00:00:23,675 --> 00:00:25,938
Det är det förmodligen inte
den framträdande delen av din berättelse.

11
00:00:28,158 --> 00:00:30,378
Du vet, inget av det här skulle göra det
har hänt om jag haft en nyckel.

12
00:00:30,465 --> 00:00:32,380
Kom igen.
Vi har varit över det här.

13
00:00:32,467 --> 00:00:34,469
Jag bara, jag känner att jag är det
överskrider mina gränser

14
00:00:34,556 --> 00:00:36,732
med Walden genom att fråga
om min flickvän kan få en nyckel.

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,474
Jag känner mig som en ovälkommen
gäst i detta hus.

16
00:00:39,561 --> 00:00:42,259
Jag är en ovälkommen gäst
i det här huset.

17
00:00:42,346 --> 00:00:44,174
Du vet, jag tror inte
du tar mig på allvar.

18
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
Räcker det inte med det
har du nyckeln till mitt hjärta?

19
00:00:46,133 --> 00:00:48,004
Åh, bit mig.

20
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
Okej, jag förstår. Jag förstår det.

21
00:00:49,571 --> 00:00:51,138
Du är upprörd,
och det har du all rätt att vara.

22
00:00:51,225 --> 00:00:53,270
Men varför gör vi inte bara
du vet, ta ett djupt andetag

23
00:00:53,357 --> 00:00:54,924
kanske öppna en flaska vin

24
00:00:55,011 --> 00:00:55,968
ta ett bad,

25
00:00:56,056 --> 00:00:57,231
tända några ljus.

26
00:00:57,318 --> 00:00:58,536
Tror du verkligen

27
00:00:58,623 --> 00:00:59,842
Jag ska ha sex
med dig?

28
00:00:59,929 --> 00:01:02,758
Jag kan inte tro dig
någonsin haft sex med mig.

29
00:01:02,845 --> 00:01:04,238
Men du är här nu.
Du ser härlig ut.

30
00:01:04,325 --> 00:01:05,587
Du har en tom urinblåsa,
så varför inte?

31
00:01:05,674 --> 00:01:07,676
Vet du vad?
Behåll nyckeln.

32
00:01:07,763 --> 00:01:10,200
Ah, Lyndsey, kom igen.

33
00:01:10,287 --> 00:01:12,768
Var inte så här.

34
00:01:12,855 --> 00:01:15,292
Vadå, du ska bara markera
ditt territorium och lämna?

35
00:01:23,300 --> 00:01:25,041
Jävel.

36
00:01:25,128 --> 00:01:27,478
[Lyndsey]
'Du önskar att du gav mig
den nyckeln nu.'

37
00:01:29,132 --> 00:01:31,482
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

38
00:01:31,569 --> 00:01:32,527
♪ Hah-ah ah ♪

39
00:01:32,614 --> 00:01:34,006
♪ Män ♪♪

40
00:01:39,534 --> 00:01:41,710
♪ Män ♪♪

41
00:01:41,797 --> 00:01:44,365
Ah..

42
00:01:46,932 --> 00:01:49,500
Ah..

43
00:01:49,587 --> 00:01:51,937
Du kommer att fortsätta göra det
tills jag frågar dig vad som är fel

44
00:01:52,024 --> 00:01:53,852
är inte du?

45
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
Vad är det för fel?

46
00:01:55,593 --> 00:01:58,814
Kate uppdaterade
hennes Facebook-status.

47
00:01:58,901 --> 00:02:00,207
Fortfarande inget om mig.

48
00:02:00,294 --> 00:02:02,557
Låt det gå.

49
00:02:02,644 --> 00:02:04,515
Hon äter en bagel.

50
00:02:04,602 --> 00:02:06,169
Vi brukade äta bagels.

51
00:02:06,256 --> 00:02:07,997
Här.

52
00:02:08,084 --> 00:02:09,346
Nu äter du
bagels tillsammans.

53
00:02:11,174 --> 00:02:13,655
- Jag saknar henne.
- Åh, bu-hoo.

54
00:02:13,742 --> 00:02:15,831
Jag saknar att vakna
bredvid Burt Reynolds.

55
00:02:18,225 --> 00:02:19,313
Vadå, det hände.

56
00:02:22,925 --> 00:02:24,622
- Morgon.
- Morgon.

57
00:02:26,015 --> 00:02:27,364
Var-var är Lyndsey?

58
00:02:27,451 --> 00:02:28,670
Jag trodde att hon var det
tillbringar natten.

59
00:02:28,757 --> 00:02:31,673
Jag också.
Men sedan bestämde hon sig för att jag suger.

60
00:02:31,760 --> 00:02:35,894
- Varför?
- Tog det henne så lång tid?

61
00:02:35,981 --> 00:02:38,070
Jag vet inte vad som hände.

62
00:02:38,158 --> 00:02:39,550
Det kom bara från ingenstans.

63
00:02:39,637 --> 00:02:41,596
Det gör det alltid.

64
00:02:41,683 --> 00:02:44,468
Vet du vem som kände till relationer?
Din bror.

65
00:02:44,555 --> 00:02:47,384
[hån]
Åh, snälla, hans varade
en timme åt gången.

66
00:02:47,471 --> 00:02:50,431
En och en halv timme
om han var full.

67
00:02:50,518 --> 00:02:53,825
Exakt. Han behandlade kvinnor
som hyrbilar.

68
00:02:53,912 --> 00:02:55,479
Du betalar för dem
när du behöver dem

69
00:02:55,566 --> 00:02:56,959
och det är någon annans jobb

70
00:02:57,046 --> 00:02:58,961
att tömma bagageutrymmet
och spola ner dem.

71
00:03:01,181 --> 00:03:03,879
Jag betalar inte för sex.

72
00:03:03,966 --> 00:03:05,315
Och det har han inte råd med.

73
00:03:05,402 --> 00:03:07,361
Jag behöver ingen hora.
Jag har Lyndsey.

74
00:03:09,841 --> 00:03:13,018
Du borde leda med det
när du ber henne om ursäkt.

75
00:03:13,105 --> 00:03:14,846
Åh, vi kommer att klara oss.

76
00:03:14,933 --> 00:03:16,805
Det hela kommer att blåsa över
och vara borta i morgon bitti.

77
00:03:16,892 --> 00:03:18,328
Det skulle även fnasken.

78
00:03:21,897 --> 00:03:24,421
♪ Män ♪♪

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,031
Hej.

80
00:03:26,118 --> 00:03:28,338
Tja, tja, se vem
äntligen beslutat

81
00:03:28,425 --> 00:03:30,906
att nå oss med hans närvaro.

82
00:03:30,993 --> 00:03:33,996
Jag behövde lite tid.
Kate och jag delade upp.

83
00:03:34,083 --> 00:03:36,999
- En annan kvinna lämnade dig?
– Hon flyttade till New York.

84
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
[skrattar]

85
00:03:38,957 --> 00:03:41,482
De korsar statsgränserna
att komma ifrån dig nu.

86
00:03:41,569 --> 00:03:43,223
Ja, ja.

87
00:03:43,310 --> 00:03:45,573
Jag är en förlorare.
Jag är ensam.

88
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
Och under tiden,
du har vilt, galet sex

89
00:03:48,228 --> 00:03:50,708
med min ex-fru
som jag aldrig kunde föreställa mig.

90
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Åh, det har du inte
att föreställa sig det.

91
00:03:52,406 --> 00:03:54,669
Titta, låt mig-låt mig
måla en ordbild till dig.

92
00:03:54,756 --> 00:03:56,714
Eh, ljusen
flimrade..

93
00:03:56,801 --> 00:03:58,499
...musiken spelade..

94
00:03:58,586 --> 00:04:01,719
...och hon red mig som jag var
en gigantisk, rosa pogopinne.

95
00:04:03,286 --> 00:04:05,375
Du är inte en jätte någonting.

96
00:04:05,462 --> 00:04:06,420
Det är roligt.

97
00:04:06,507 --> 00:04:07,682
Vet du vad mer som är roligt?

98
00:04:07,769 --> 00:04:09,988
Du är ensam.

99
00:04:10,075 --> 00:04:12,469
Okej, jag förstår.
Det är ett skämt.

100
00:04:12,556 --> 00:04:15,037
Kvinnor lämnar mig alltid.
Jag förstår det.

101
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
Vet du vad?
Det gör fortfarande ont.

102
00:04:16,908 --> 00:04:19,084
Inte för att jag förväntar mig dig
att förstå hur det känns

103
00:04:19,171 --> 00:04:21,173
att få ditt hjärta krossat
av någon du älskar

104
00:04:21,261 --> 00:04:24,525
för det skulle det faktiskt
kräver att du har ett hjärta.

105
00:04:24,612 --> 00:04:25,569
'Vet du ens
hur det känns--'

106
00:04:25,656 --> 00:04:28,050
Hon dumpade mig.

107
00:04:28,137 --> 00:04:29,138
Vad?

108
00:04:29,225 --> 00:04:30,226
Bridget lämnade mig.

109
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
Är du seriös?

110
00:04:33,925 --> 00:04:38,060
Hon sa att jag var det
hänsynslös, nedlåtande

111
00:04:38,147 --> 00:04:40,541
och att jag ser ut som
en lesbisk konstlärare.

112
00:04:44,458 --> 00:04:47,156
Jag-jag vet inte vad jag ska säga.

113
00:04:47,243 --> 00:04:49,854
Annat än du ser ut
som en lesbisk konstlärare.

114
00:04:49,941 --> 00:04:52,553
Jag är glad att min smärta
kan göra dig lycklig.

115
00:04:52,640 --> 00:04:54,250
Vänta, du har ingen aning.

116
00:04:54,337 --> 00:04:57,253
Låt mig måla en ordbild för dig.

117
00:04:57,340 --> 00:04:58,907
Blommor blommar.

118
00:04:58,994 --> 00:05:00,038
Fåglarna sjunger.

119
00:05:00,125 --> 00:05:02,389
Änglar fiser regnbågar.

120
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
Det är inte roligt, okej?

121
00:05:03,999 --> 00:05:05,479
Mitt-mitt liv är
faller isär.

122
00:05:05,566 --> 00:05:08,482
Kom igen. Jag är bara
ger dig en svår tid.

123
00:05:08,569 --> 00:05:09,961
Jag är ledsen.

124
00:05:10,048 --> 00:05:11,311
Det kommer att bli okej.

125
00:05:11,398 --> 00:05:12,573
Nej, det är det inte.
Jag älskade henne.

126
00:05:12,660 --> 00:05:14,488
Jag vet. Det gjorde jag också.

127
00:05:14,575 --> 00:05:17,708
Och så insåg jag
hon är den trasiga.

128
00:05:17,795 --> 00:05:20,189
- Tror du det?
- Ja, självklart, jag...

129
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
Hon dumpade mig för att vara med dig.
jag menar..

130
00:05:21,756 --> 00:05:23,018
[visslande]

131
00:05:23,105 --> 00:05:24,976
- Hej, det--
- Shh, det blir bättre.

132
00:05:27,239 --> 00:05:28,806
♪ Män ♪♪

133
00:05:28,893 --> 00:05:30,634
Här går du.

134
00:05:32,027 --> 00:05:33,811
Vi fick kyckling
och stjärnsoppa

135
00:05:33,898 --> 00:05:36,074
och grillad ostmacka
med skorpan avskuren.

136
00:05:36,161 --> 00:05:38,033
Jag blev dumpad
av min flickvän

137
00:05:38,120 --> 00:05:41,558
inte tryckt av
apbarerna i rasten.

138
00:05:41,645 --> 00:05:44,605
Och det är därför jag lägger whisky
i din sippy cup.

139
00:05:46,607 --> 00:05:47,782
[Alan]
Vad händer?

140
00:05:47,869 --> 00:05:49,740
Åh, Billy blev dumpad
av Bridget.

141
00:05:49,827 --> 00:05:51,742
Åh, man, jag är ledsen.

142
00:05:51,829 --> 00:05:53,353
Ah, jag och min flickvän
går igenom

143
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
lite tufft
oss själva.

144
00:05:55,267 --> 00:05:58,270
Så hon sydde upp dig i din
lakan medan du sov

145
00:05:58,358 --> 00:05:59,837
och började slå dig
med en kvast?

146
00:05:59,924 --> 00:06:01,448
Eh, nej.

147
00:06:01,535 --> 00:06:03,275
Då är det inte en grov lapp.

148
00:06:05,321 --> 00:06:08,455
Vad är det som gör
så svåra relationer?

149
00:06:08,542 --> 00:06:09,499
- Kvinnor.
- Kvinnor.

150
00:06:09,586 --> 00:06:11,240
Exakt.

151
00:06:11,327 --> 00:06:12,981
Jag menar, när var sista gången
du dejtade någon

152
00:06:13,068 --> 00:06:14,548
och du bestämde dig för att fråga

153
00:06:14,635 --> 00:06:17,028
"Var är det här
pågår förhållande?"

154
00:06:17,115 --> 00:06:19,248
Eller "Är du arg på mig?"

155
00:06:19,335 --> 00:06:22,120
Ja, eller "Vad är det här
glittriga, glittrande grejer

156
00:06:22,207 --> 00:06:23,513
på dina byxor?"

157
00:06:25,820 --> 00:06:27,909
Och killar ställer frågor
som du kan svara på.

158
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
Som, "Hur mår vi
fixad för skinka? "

159
00:06:30,128 --> 00:06:31,260
[suckar]

160
00:06:31,347 --> 00:06:33,044
Varför är min öl tom?

161
00:06:33,131 --> 00:06:35,438
Gud, jag hatar när
Lyndsey frågar mig det.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,573
Åh, jag är ledsen.

163
00:06:39,660 --> 00:06:41,357
Vänta, gjorde vi killars
eller tjejfrågor?

164
00:06:41,444 --> 00:06:43,881
Ja, å andra sidan,
det finns ingen bättre känsla

165
00:06:43,968 --> 00:06:46,101
än när du är i en kärleksfull,
lycklig relation.

166
00:06:46,188 --> 00:06:50,758
Den söta frigöringen av svart tjära
heroin är en nära tvåa.

167
00:06:50,845 --> 00:06:53,108
Tja, de goda nyheterna är
ingen av er

168
00:06:53,195 --> 00:06:54,501
kommer att vara singel länge.

169
00:06:54,588 --> 00:06:56,024
Jag menar, du har utseende och pengar.

170
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
Tack, Alan.

171
00:06:57,199 --> 00:07:00,420
Och du har... pengar.

172
00:07:01,421 --> 00:07:02,683
Det är sant.

173
00:07:02,770 --> 00:07:04,554
Ja, och hur är det med dig?
Du har..

174
00:07:06,295 --> 00:07:07,992
...det mesta av ditt hår.

175
00:07:09,820 --> 00:07:12,910
Båda ögonen.

176
00:07:12,997 --> 00:07:16,697
Åh, ja, ja.
Jag menar, nej, du har en..

177
00:07:18,307 --> 00:07:19,569
du har--

178
00:07:19,656 --> 00:07:20,962
Att gå och be om ursäkt
till min flickvän.

179
00:07:21,049 --> 00:07:22,093
[Billy]
"Precis."

180
00:07:24,313 --> 00:07:27,098
Hur är det förresten
vi fixade för skinka?

181
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
♪ Män ♪♪

182
00:07:32,103 --> 00:07:34,715
- Alan.
- Wow.

183
00:07:34,802 --> 00:07:38,196
- Åh, eh, hej-hej, Lyndsey.
- Vad gör du här?

184
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
Jag har lämnat några till dig
meddelanden sedan igår.

185
00:07:40,155 --> 00:07:41,069
Jag vet inte om du fick dem.

186
00:07:41,156 --> 00:07:43,593
Det gjorde jag.

187
00:07:43,680 --> 00:07:45,377
Oj, okej.

188
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
Du ser trevlig ut.

189
00:07:49,425 --> 00:07:51,427
dog någon?

190
00:07:51,514 --> 00:07:52,602
Jag går ut.

191
00:07:52,689 --> 00:07:54,125
Åh, tjejkväll?

192
00:07:54,212 --> 00:07:55,779
- Nej.
- Åh.

193
00:07:58,434 --> 00:07:59,914
dog någon?

194
00:08:01,785 --> 00:08:03,700
Jag har en dejt med doktor Staven.

195
00:08:03,787 --> 00:08:06,094
Vänta, Dr Staven,
din-din gynekolog?

196
00:08:06,181 --> 00:08:07,399
Det stämmer.

197
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
Är-är det här om
häromkvällen?

198
00:08:08,705 --> 00:08:10,011
För jag sa att jag var ledsen.

199
00:08:10,098 --> 00:08:11,578
Titta, om det gör dig
må bättre

200
00:08:11,665 --> 00:08:14,624
du kan låsa mig ute
och jag kissar i din buske.

201
00:08:14,711 --> 00:08:17,322
Okej, det kom fram mycket
värre än jag menade det.

202
00:08:17,409 --> 00:08:19,542
Okej, jag måste gå.

203
00:08:19,629 --> 00:08:22,327
Är du arg på mig?

204
00:08:22,414 --> 00:08:24,286
Nej, det har vi bara
olika idéer

205
00:08:24,373 --> 00:08:25,896
vilken relation
borde vara.

206
00:08:25,983 --> 00:08:27,855
Nåväl, låt oss bara sitta ner
och prata om det.

207
00:08:27,942 --> 00:08:29,509
Inget att prata om.

208
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
Åh, ja, rätt.
Som en kvinna någonsin görs..

209
00:08:31,641 --> 00:08:34,078
Hon är arg på mig.

210
00:08:34,165 --> 00:08:36,559
De är heta när de är arga,
är de inte?

211
00:08:36,646 --> 00:08:37,821
Åh, Herb.

212
00:08:37,908 --> 00:08:39,083
Jösses, du skrämde mig.

213
00:08:39,170 --> 00:08:40,432
Lite problem i paradiset?

214
00:08:40,520 --> 00:08:43,653
Åh, ja, du vet,
relationer..

215
00:08:43,740 --> 00:08:44,741
Du vill komma
tvärs över gatan

216
00:08:44,828 --> 00:08:45,786
för en öl och prata om det?

217
00:08:45,873 --> 00:08:47,831
Åh, visst. Tack.

218
00:08:47,918 --> 00:08:49,920
Så, eh, vad är du
gör det här ändå?

219
00:08:50,007 --> 00:08:52,053
Åh, ska bara se om Lyndsey är det
kommer ut för att jogga 6:15.

220
00:08:52,140 --> 00:08:54,359
- Joggar du med henne?
- Nej.

221
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
♪ Män ♪♪

222
00:08:55,665 --> 00:08:57,058
Åh, du vet,
Jag tror inte

223
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Judith kommer att bli det
för glad att se mig.

224
00:08:58,625 --> 00:08:59,756
Åh, oroa dig inte.
Hon är borta.

225
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
Okej, när du säger "borta"

226
00:09:06,894 --> 00:09:08,460
menar du att hon reser

227
00:09:08,548 --> 00:09:10,375
eller är hennes huvud i den där kylaren?

228
00:09:13,509 --> 00:09:14,554
Hon lämnade mig, Alan.

229
00:09:14,641 --> 00:09:16,251
Herregud, vad hände?

230
00:09:16,338 --> 00:09:19,384
Ja, jag hade ett ögonblick av svaghet
med min receptionist.

231
00:09:19,471 --> 00:09:22,866
Faktiskt 36 och ett halvt
stunder av svaghet.

232
00:09:22,953 --> 00:09:26,348
- Eh, en halv?
– Judith gick in under 37.

233
00:09:26,435 --> 00:09:29,264
Herb, hur kunde du?

234
00:09:31,571 --> 00:09:32,876
Det här är min receptionist.

235
00:09:34,530 --> 00:09:37,664
Jag skulle ha slutat 37
medan hon tittade.

236
00:09:37,751 --> 00:09:39,013
♪ Män ♪♪

237
00:09:43,452 --> 00:09:44,671
♪ Män ♪♪

238
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
Hej, man, tack
för att du bjudit in mig.

239
00:09:49,197 --> 00:09:50,633
Jag uppskattar det verkligen.

240
00:09:50,720 --> 00:09:52,374
Ah, kom igen, det skulle du göra
samma sak för mig.

241
00:09:52,461 --> 00:09:53,767
Vi vet båda
det är inte sant

242
00:09:53,854 --> 00:09:55,377
men det är sött
av dig att säga.

243
00:09:56,813 --> 00:09:59,599
Och dessutom uppbrott
är som ett blåmärke

244
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
och jag vill vara där när
din blir mörklila

245
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
till gul.

246
00:10:03,515 --> 00:10:06,475
Det är det elakaste
har du någonsin sagt.

247
00:10:06,562 --> 00:10:07,781
Beröm.

248
00:10:10,174 --> 00:10:12,742
Okej, här är det
en fråga.

249
00:10:12,829 --> 00:10:16,528
- Vem är din dröm schtupp?
- Vad?

250
00:10:16,616 --> 00:10:18,661
Vilken kvinna som helst i världen,
en natt, vem blir det?

251
00:10:18,748 --> 00:10:20,358
Åh, det är lätt. Kate.

252
00:10:20,445 --> 00:10:23,231
Åh, se, precis där. Det är därför
Jag skulle inte ha dig över.

253
00:10:23,318 --> 00:10:24,798
Vem väljer sina
ex-flickvän?

254
00:10:24,885 --> 00:10:27,931
Jag menar, jag pratar
någon kvinna i världen.

255
00:10:28,018 --> 00:10:29,280
Okej, död eller levande?

256
00:10:29,367 --> 00:10:31,152
[hån]
Det spelar ingen roll.

257
00:10:31,239 --> 00:10:33,110
- Måste jag känna henne?
- Nej.

258
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Tänk om hon
gillar inte mig?

259
00:10:34,416 --> 00:10:35,896
jag...
För Guds kärlek.

260
00:10:35,983 --> 00:10:38,072
I spelet
hon måste gilla dig.

261
00:10:38,159 --> 00:10:39,726
Okej.

262
00:10:39,813 --> 00:10:40,901
Kan hon bli animerad?

263
00:10:40,988 --> 00:10:42,903
Som en, som en tecknad film?

264
00:10:42,990 --> 00:10:45,296
Du vill liksom vara det
chomped av Ms Pacman?

265
00:10:45,383 --> 00:10:47,385
Nej, men det har jag alltid gjort
dessa konstiga känslor

266
00:10:47,472 --> 00:10:49,910
när jag brukade se
Bugs Bunny i drag.

267
00:10:49,997 --> 00:10:52,347
Bra, det kan hon
vara animerad.

268
00:10:52,434 --> 00:10:54,828
- Hennes plats eller min?
- Vem bryr sig?

269
00:10:54,915 --> 00:10:57,918
det gör jag. Det är svårt för mig att slappna av
i konstiga omgivningar.

270
00:10:58,005 --> 00:10:59,223
Okej, vet du vad?
Glöm det bara.

271
00:10:59,310 --> 00:11:00,616
Men-men det gjorde jag inte
välj en tjej.

272
00:11:00,703 --> 00:11:02,531
Håll käften bara.
Du förstör allt.

273
00:11:04,402 --> 00:11:06,622
Moder Teresa.

274
00:11:06,709 --> 00:11:08,015
Vad?

275
00:11:08,102 --> 00:11:10,495
Den kvinnan gav hela sitt liv

276
00:11:10,582 --> 00:11:12,062
till mänsklighetens bästa.

277
00:11:12,149 --> 00:11:14,674
Och en man borde ge henne
lite tillbaka.

278
00:11:16,806 --> 00:11:18,155
Hej, killar.

279
00:11:18,242 --> 00:11:20,767
- Åh, hej. Hej!
- Hej.

280
00:11:20,854 --> 00:11:24,771
Åh, Alans flickvän är längre
än jag trodde.

281
00:11:24,858 --> 00:11:27,208
Herb, du minns Walden.
Det här är Billy.

282
00:11:27,295 --> 00:11:28,949
Åh. Hej, Billy.

283
00:11:29,036 --> 00:11:32,082
Alan säger att du har, eh,
dumpad av Waldens ex-fru.

284
00:11:32,169 --> 00:11:35,129
Ja, jag blev dumpad
av Alans ex-fru.

285
00:11:35,216 --> 00:11:37,261
Jag antar att det gör oss
dumpa bröder.

286
00:11:37,348 --> 00:11:38,567
Det är, eh..

287
00:11:38,654 --> 00:11:40,047
Vem är den här killen?

288
00:11:40,134 --> 00:11:42,614
Du känner inte igen
din egen dumpa bror?

289
00:11:42,702 --> 00:11:44,616
Herb är det senaste offret

290
00:11:44,704 --> 00:11:47,184
av Judiths obevekliga
angrepp på mänskligheten.

291
00:11:47,271 --> 00:11:49,578
Åh, det låter som bara
den sortens hemska

292
00:11:49,665 --> 00:11:51,536
bollbrytare
Jag slutar alltid med.

293
00:11:51,623 --> 00:11:54,017
- Mm-hmm.
- Hon tillgänglig?

294
00:11:54,104 --> 00:11:56,063
Inte känslomässigt.

295
00:11:56,150 --> 00:11:58,108
Och hon är bara fysiskt
tillgänglig två gånger om året.

296
00:11:58,195 --> 00:12:00,676
Dubbelt? Äh, födelsedagar
och alla hjärtans dag.

297
00:12:00,763 --> 00:12:01,982
Åh, det förklarar det.

298
00:12:02,069 --> 00:12:03,723
Min födelsedag
på alla hjärtans dag.

299
00:12:06,247 --> 00:12:07,857
Jag trodde att du skulle gå
för att se Lyndsey.

300
00:12:07,944 --> 00:12:10,642
Det gjorde jag, precis som hon var
gå ut på en dejt.

301
00:12:10,730 --> 00:12:12,035
- Hoppsan.
- Gut-punch.

302
00:12:12,122 --> 00:12:13,689
Med sin gynekolog.

303
00:12:13,776 --> 00:12:16,910
- Håll käften!
- Vad?

304
00:12:16,997 --> 00:12:18,868
Den mannen är utbildad
vaginahanterare.

305
00:12:18,955 --> 00:12:20,565
Du vill inte
honom där nere.

306
00:12:20,652 --> 00:12:23,655
- Han har redan varit där nere.
- Ja, i affärer.

307
00:12:23,743 --> 00:12:26,789
Du vill inte att han ska återvända
på en nöjeskryssning.

308
00:12:26,876 --> 00:12:29,052
jag menar, jag menar,
han kunde ta isär

309
00:12:29,139 --> 00:12:31,576
och sätter ihop henne igen
underredet med ögonbindel.

310
00:12:31,663 --> 00:12:33,143
Du är mer som en kille
försöker sätta en bokhylla

311
00:12:33,230 --> 00:12:34,928
tillsammans från IKEA.

312
00:12:35,015 --> 00:12:37,365
Vet du vad?
Jag bryr mig inte. Jag behöver henne inte.

313
00:12:37,452 --> 00:12:38,975
– Det är en bra inställning.
- Mm-hmm.

314
00:12:39,062 --> 00:12:40,237
Exakt.
Vem behöver kvinnor?

315
00:12:40,324 --> 00:12:41,717
- Inte jag.
- Inte jag heller.

316
00:12:44,807 --> 00:12:46,200
Vet du vad vi ska göra?

317
00:12:46,287 --> 00:12:47,418
Gå till en bar och välj
upp några kvinnor?

318
00:12:47,505 --> 00:12:48,768
- Ja.
- Ja.

319
00:12:50,682 --> 00:12:52,336
♪ Män ♪♪

320
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
Okej, så är det inte
kommer bli så svårt.

321
00:12:54,295 --> 00:12:56,427
Jag menar, titta på oss.
Vi har en läkare

322
00:12:56,514 --> 00:12:58,560
en miljardär,
ännu en miljardär.

323
00:12:58,647 --> 00:13:00,475
Miljardärs
permanent husgäst.

324
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
Åh, han sa att jag är permanent.

325
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
Kolla in talangen
vid tretiden.

326
00:13:06,394 --> 00:13:09,005
Åh, åh, åh.

327
00:13:09,092 --> 00:13:11,616
Hotsy-totsy!

328
00:13:11,703 --> 00:13:13,401
Åh, jag fick dibs på blondinen.

329
00:13:13,488 --> 00:13:15,490
Åh, vem tar den manliga?
Vilken manlig?

330
00:13:15,577 --> 00:13:17,448
Herb har den
med adamsäpplet.

331
00:13:19,494 --> 00:13:20,625
Okej, vad ska vi göra
gör här, killar?

332
00:13:20,712 --> 00:13:22,279
Du vet, vad är planen?

333
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
Jag menar, eh, lag om två,
var och en för sig själv

334
00:13:24,281 --> 00:13:25,674
chock och vördnad?

335
00:13:25,761 --> 00:13:27,458
Eller så skickar vi bara in den höga,
snygg kille

336
00:13:27,545 --> 00:13:29,156
med Big Johnson.

337
00:13:29,243 --> 00:13:33,203
– Jag ska se vad jag kan göra.
- Åh, inte du. Snygg pojke här.

338
00:13:33,290 --> 00:13:35,815
Tja, jag är mer
än bara ett vackert ansikte.

339
00:13:35,902 --> 00:13:38,992
Kom igen, man. Du kan vara
som den stora vithajen

340
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
och vi kommer att vara luriga
liten pilotfisk

341
00:13:40,994 --> 00:13:44,040
som simmar bredvid dig
och mata av dina rester.

342
00:13:44,127 --> 00:13:46,434
Varför måste jag bli förbannad
med allt detta?

343
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Backa tillbaka.

344
00:13:48,653 --> 00:13:50,264
Jag kommer att försegla affären.

345
00:13:52,179 --> 00:13:53,963
Jag har sett den här filmen förut.

346
00:13:54,050 --> 00:13:55,269
Du kommer att njuta av det.

347
00:13:56,792 --> 00:13:58,750
Hej. Jag hatar att avbryta,

348
00:13:58,838 --> 00:14:00,752
så jag ska bara klippa
rätt till jakten.

349
00:14:00,840 --> 00:14:04,495
Jag är varken lång eller snygg,
men jag är otroligt rik.

350
00:14:04,582 --> 00:14:07,759
Så vem av er
vill ha äran

351
00:14:07,847 --> 00:14:11,981
att ligga med mig
för 5 000 dollar?

352
00:14:16,420 --> 00:14:19,032
Jag ber om ursäkt.

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,120
Tio tusen.

354
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
[hån]

355
00:14:26,300 --> 00:14:28,519
[harklarar halsen]

356
00:14:31,609 --> 00:14:35,744
Mina herrar, baren
har sänkts.

357
00:14:37,659 --> 00:14:40,053
♪ Män ♪♪

358
00:14:40,140 --> 00:14:41,968
Det här är en bra idé, Herb.

359
00:14:42,055 --> 00:14:43,839
Vi borde inte
kalla honom Herb.

360
00:14:43,926 --> 00:14:45,406
Vi borde kalla honom Erb.

361
00:14:45,493 --> 00:14:47,277
[skrattar]

362
00:14:47,364 --> 00:14:49,714
Tja, som läkare,
Jag har tillgång till några

363
00:14:49,801 --> 00:14:51,673
ganska rättfärdig kronisk.

364
00:14:51,760 --> 00:14:53,022
Du är en barnläkare.

365
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
Jag skriver ut det till föräldrarna.

366
00:14:56,199 --> 00:14:57,461
Det här skulle vara mycket bättre

367
00:14:57,548 --> 00:14:58,985
om det fanns fyra
heta kvinnor här inne.

368
00:14:59,072 --> 00:15:01,596
Ja, och ingen av er.

369
00:15:01,683 --> 00:15:03,728
Snälla, enda sättet
du skulle kunna tillfredsställa fyra kvinnor

370
00:15:03,815 --> 00:15:05,469
är om de vore kannibaler.

371
00:15:05,556 --> 00:15:06,949
[skrattar]

372
00:15:07,036 --> 00:15:09,299
Okej. Ja.
Titta, jag ska få dig att veta

373
00:15:09,386 --> 00:15:11,388
Jag har inga problem med att tillfredsställa
flera kvinnor.

374
00:15:11,475 --> 00:15:13,434
Det är faktiskt snällt
av anledningen

375
00:15:13,521 --> 00:15:15,915
Jag slutade i den här stora skålen
av korvsoppa.

376
00:15:16,002 --> 00:15:17,742
Vad menar du?

377
00:15:17,829 --> 00:15:21,964
Bridget och jag skulle njuta
en och annan trekant.

378
00:15:22,051 --> 00:15:24,880
Och av "En och annan",
Jag menar varje fredag, lördag,

379
00:15:24,967 --> 00:15:26,708
och söndag kväll.

380
00:15:26,795 --> 00:15:28,753
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Bridget, liksom, min Bridget?

381
00:15:28,840 --> 00:15:31,060
Japp.
Hon var en helgkrigare.

382
00:15:31,147 --> 00:15:34,585
Wow. Det närmaste vi någonsin
kom till en trekant

383
00:15:34,672 --> 00:15:38,111
var en gång vi hundsatta, och jag
lämnade sovrumsdörren öppen.

384
00:15:38,198 --> 00:15:39,851
Jag och den där beaglen
fick ögonkontakt

385
00:15:39,939 --> 00:15:42,463
i det mest olämpliga ögonblicket.

386
00:15:42,550 --> 00:15:44,465
Åh, herregud.

387
00:15:44,552 --> 00:15:46,728
Tja, hej, hej, hej.
Ett råd.

388
00:15:46,815 --> 00:15:49,557
Titta inte upp
från en tjejs knä

389
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
du hämtade precis på Safeway
och säg till din flickvän

390
00:15:52,386 --> 00:15:54,910
"Herregud, jag aldrig
vill att det här ska ta slut!"

391
00:15:56,303 --> 00:15:58,087
Aah, trekanter fungerar aldrig.

392
00:15:58,174 --> 00:15:59,871
Någon känner sig alltid utanför.

393
00:15:59,959 --> 00:16:02,787
Det är därför jag och min receptionist
fick ett annat par och gunga.

394
00:16:02,874 --> 00:16:05,834
Åh! Stringbean är ett freak.
Jag gillar det.

395
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
Ja, om du och, eh,
Bridget blir någonsin tillsammans igen

396
00:16:07,923 --> 00:16:09,969
hon kanske vill
att bli en örtälskon.

397
00:16:12,493 --> 00:16:15,148
Jag kommer att ha det i åtanke.

398
00:16:15,235 --> 00:16:17,150
Okej, så jag ljög

399
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
till kvinnan jag älskar
om vem jag är.

400
00:16:18,934 --> 00:16:20,327
Herb var otrogen mot sin fru.

401
00:16:20,414 --> 00:16:21,676
Och Billy spenderade
för mycket tid

402
00:16:21,763 --> 00:16:23,460
joddlar in
fel kanjon.

403
00:16:25,245 --> 00:16:27,551
Varför gjorde du och Lyndsey
bryta upp?

404
00:16:27,638 --> 00:16:29,510
Hon ville ha en nyckel till huset.

405
00:16:33,470 --> 00:16:34,689
Och?

406
00:16:34,776 --> 00:16:37,083
Och jag sa nej.

407
00:16:37,170 --> 00:16:39,346
Varför?

408
00:16:39,433 --> 00:16:41,435
Tja, det är-det är inte mitt
att ge. Det är ditt hus.

409
00:16:41,522 --> 00:16:44,786
Sedan när gör det
som betyder något för dig?

410
00:16:44,873 --> 00:16:46,222
Eftersom jag inte vill ha min flickvän

411
00:16:46,309 --> 00:16:48,268
att ha obegränsat
tillgång till mitt hus.

412
00:16:48,355 --> 00:16:50,705
Och vi är tillbaka till ditt hus.

413
00:16:50,792 --> 00:16:52,402
Jag gillar mitt utrymme!

414
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Jag vill behålla
mina alternativ öppna.

415
00:16:54,274 --> 00:16:57,016
Alternativ? Du har op-shun.

416
00:16:58,582 --> 00:17:03,457
"Shun" som i, alla andra
tjejer skyr dig.

417
00:17:03,544 --> 00:17:04,980
Titta, Alan, var inte en skräp.

418
00:17:05,067 --> 00:17:06,547
Om du ska slänga
din relation

419
00:17:06,634 --> 00:17:08,244
gör det av en bra anledning.

420
00:17:08,331 --> 00:17:12,292
Som att spendera för mycket tid
ansiktet ner i kassan tjejen.

421
00:17:12,379 --> 00:17:13,728
Ja, eller, eh, busa

422
00:17:13,815 --> 00:17:15,469
med din heta,
ung receptionist

423
00:17:15,556 --> 00:17:17,906
som låter dig bära blöja medan
rider runt henne på kontoret.

424
00:17:21,214 --> 00:17:23,781
Är ett exempel.

425
00:17:23,868 --> 00:17:27,568
Ingen kommer att tänka på det
nästa gång vi ses.

426
00:17:27,655 --> 00:17:29,787
Min poäng är att du är det
den enda av oss

427
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
som har en chans
för att få tillbaka sin tjej.

428
00:17:31,528 --> 00:17:33,487
Vad sägs om allt det där
om att inte behöva kvinnor?

429
00:17:33,574 --> 00:17:35,967
Vi sa bara det
eftersom vi inte har kvinnor.

430
00:17:36,055 --> 00:17:38,448
- Verkligen?
– Klart att Lyndsey är grym.

431
00:17:38,535 --> 00:17:40,842
Det är hon verkligen.
Hon har en ängels ansikte

432
00:17:40,929 --> 00:17:42,974
skinkor du kan studsa
en kvarts ledighet

433
00:17:43,062 --> 00:17:45,412
och en barm som bara gör dig
önskar att hon var din mamma.

434
00:17:48,458 --> 00:17:50,634
Men jag säger att hon är fantastisk.

435
00:17:50,721 --> 00:17:53,376
Ge henne nyckeln, Alan.
Ge henne vad hon vill.

436
00:17:53,463 --> 00:17:55,204
Nåväl, det är lite sent.
Hon är ute med en annan kille.

437
00:17:55,291 --> 00:17:56,771
Nej, det är inte för sent.

438
00:17:56,858 --> 00:17:59,513
Gå och hämta henne.
Gå och gör det för dig själv.

439
00:17:59,600 --> 00:18:01,645
Gör det för oss alla
som inte kan få tillbaka vår tjej.

440
00:18:01,732 --> 00:18:03,038
- Ja!
- Kom igen, gå och hämta henne.

441
00:18:03,125 --> 00:18:04,257
- Okej, okej, du har rätt.
- Ja.

442
00:18:04,344 --> 00:18:05,780
Du har rätt.
Jag ska göra det!

443
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Jag ska göra det för oss alla!
Där går du.

444
00:18:07,608 --> 00:18:08,913
Åh.

445
00:18:15,703 --> 00:18:17,922
Jag kan inte tro
han är vårt enda hopp.

446
00:18:20,447 --> 00:18:22,840
♪ Män ♪♪

447
00:18:22,927 --> 00:18:24,842
[suckar]

448
00:18:26,583 --> 00:18:28,063
Jag vet inte
vad är problemet.

449
00:18:28,150 --> 00:18:31,458
Det här är förtjusande. åh!

450
00:18:31,545 --> 00:18:33,329
- Åh, pojke.
- Alan?

451
00:18:33,416 --> 00:18:35,201
Åh, Lyndsey. Lyndsey, hej. Hej.

452
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Jag behöver bara två minuter.

453
00:18:36,550 --> 00:18:37,986
Kissade du
i mina buskar?

454
00:18:38,073 --> 00:18:40,989
Vad? Nej. Nej. Hej. jag är, eh..
Jag är Alan Harper.

455
00:18:41,076 --> 00:18:42,904
Nej tack.

456
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
Alan, det här är ingen bra tid.

457
00:18:44,862 --> 00:18:46,299
Okej, bara-bara
hör av mig, okej?

458
00:18:46,386 --> 00:18:47,474
Titta, hon sa det här
var inte en bra tid.

459
00:18:47,561 --> 00:18:48,997
- "Hämta honom!"
- Oj, oj.

460
00:18:49,084 --> 00:18:50,694
Walden, Ört,
vad gör du?

461
00:18:50,781 --> 00:18:52,609
- Du kommer att tacka oss senare.
- Lägg ner mig. Vem är du?

462
00:18:52,696 --> 00:18:54,611
[ört]
"Du ser härlig ut, Lyndsey."

463
00:18:54,698 --> 00:18:56,047
Vad fan är det som händer?

464
00:18:56,135 --> 00:18:57,745
Jag svär att jag inte hade något
att göra med detta.

465
00:18:57,832 --> 00:18:59,442
Varför gjorde de just
ta bort min dejt?

466
00:18:59,529 --> 00:19:01,227
Oroa dig inte, tror jag
de försöker bara hjälpa.

467
00:19:01,314 --> 00:19:02,837
Hjälp med vad?

468
00:19:02,924 --> 00:19:05,013
Okej, jag vet
det här verkar galet

469
00:19:05,100 --> 00:19:08,843
men jag har gjort
mycket funderande och... här.

470
00:19:08,930 --> 00:19:10,627
Vad är det här?

471
00:19:10,714 --> 00:19:13,630
En nyckel till huset.
Jag vill att du ska ha det.

472
00:19:13,717 --> 00:19:14,979
Verkligen?

473
00:19:15,066 --> 00:19:16,198
Ja, ja,
du är min flickvän.

474
00:19:16,285 --> 00:19:18,548
Mi casa es su casa.

475
00:19:18,635 --> 00:19:23,336
Egentligen, mi casa es
Waldens casa es su casa.

476
00:19:23,423 --> 00:19:25,860
Jag tror jag gick på gymnasiet
med en Sue Casa.

477
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
Vilket är ironiskt,
eftersom hon blev hemlös.

478
00:19:28,471 --> 00:19:32,780
Ledsen. Hur som helst, poängen är att
nyckeln är din.

479
00:19:32,867 --> 00:19:34,042
Vad gjorde dig
ändra dig?

480
00:19:34,129 --> 00:19:36,305
Jag älskar dig, Lyndsey.

481
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
Vad gjorde dig egentligen
ändra dig?

482
00:19:38,829 --> 00:19:40,875
Okej, nu kör vi.

483
00:19:40,962 --> 00:19:44,661
Det faktum att medan du kunde
säkert göra bättre

484
00:19:44,748 --> 00:19:47,142
det finns inget sätt jag någonsin skulle kunna.

485
00:19:47,229 --> 00:19:49,710
Alan, det är så sött.

486
00:19:49,797 --> 00:19:51,190
Och så sant.

487
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
Så jag känner till Herb och Walden

488
00:19:55,106 --> 00:19:58,284
men vem är lesbisk
i morgonrocken?

489
00:19:58,371 --> 00:19:59,807
♪ Män ♪♪

490
00:20:04,072 --> 00:20:05,247
Ledsen att jag kidnappade dig.

491
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
Ah, oroa dig inte för det.

492
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
Det skulle aldrig fungera
med Lyndsey och mig.

493
00:20:08,598 --> 00:20:11,035
Utanför hennes slida,
vi har inget gemensamt.

494
00:20:11,122 --> 00:20:13,603
Läkare till läkare, kan jag
ställa en medicinsk fråga?

495
00:20:13,690 --> 00:20:15,388
Är det vackert?

496
00:20:15,475 --> 00:20:16,824
Ört.

497
00:20:16,911 --> 00:20:18,304
Ledsen för det,
Dr Staven.

498
00:20:18,391 --> 00:20:20,349
Åh, snälla, kalla mig Steven.

499
00:20:20,436 --> 00:20:22,873
Ja, Steven Staven?

500
00:20:22,960 --> 00:20:25,180
Det har gjort mig
en starkare person.

501
00:20:25,267 --> 00:20:27,617
Du vet, du bär den där manteln
bättre än Judith någonsin gjort.

502
00:20:27,704 --> 00:20:29,445
Verkligen? Jag känner mig boxig.

503
00:20:29,532 --> 00:20:30,794
Nej, nej.

504
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
[hund skäller]

505
00:20:32,056 --> 00:20:33,101
Vad var det?

506
00:20:33,188 --> 00:20:34,145
[morrande]

507
00:20:34,233 --> 00:20:35,190
[Walden]
"Åh-åh."

508
00:20:36,713 --> 00:20:39,412
- Åh, skit.
- Spring, Steven Staven! Sikt!

509
00:20:40,239 --> 00:20:41,718
åh! Vänta!

510
00:20:41,805 --> 00:20:44,460
- Herb är nere!
- Lämna honom!

511
00:20:44,547 --> 00:20:47,158
[ört]
"Åh, käre Gud, hjälp mig!"

512
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
"Berätta för Lyndsey
Jag älskar henne!

513
00:20:50,161 --> 00:20:52,120
♪ Män ♪♪

514
00:20:57,256 --> 00:20:59,083
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

515
00:20:59,170 --> 00:21:02,261
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

516
00:21:02,348 --> 00:21:05,220
♪ Män män män män
manliga män ♪

517
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

518
00:21:07,353 --> 00:21:10,747
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

519
00:21:10,834 --> 00:21:13,228
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

520
00:21:13,315 --> 00:21:14,490
♪ Hah-ah aah ♪

521
00:21:14,577 --> 00:21:15,665
♪ Män ♪♪